دوشنبه, 05 مهر 1395

 

 

مارگوت بیگل ( به آلمانی : Margot Bickel) متولد سال 1958 میلادی ، شاعر آلمانی و متخصص

الهیات و گفتگو درمانی است.

برخی آثار مارگوت بیگل:

*
سکوت سرشار از ناگفته هاست ،

ترجمه آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیگل

توسط احمد شاملو و محمد زرین بال و موسیقی بابک بیات

چیدن سپیده دم

،ترجمه آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیگل توسط احمد شاملو و محمد زرین بال و موسیقی بابک بیات

عاشقانه هایی که من دوست می دارم

فرشته ای در کنار توست ، ترجمه یغما گلروئی


 

 

1 وقتی که زندگی.... 751
2 هنگام گسسته شدن پيوند دوستی ها 901
3 چون دوستت می دارم 849
4 آن فرشته را از ياد نبر 646
5 در سفرم به سوی تو 774
6 در راه ديروز به فردا... 1141
7 يش از آنکه واپسين نفس را بر آرم 751
8 تا آن هنگام که فصل آخر.... 625
9 پرواز اعتماد را ..... 654
10 چندان كه به شكوه در می آییم 760
11 توان صبر كردن ...... 599
12 بر آنچه دلخواه من است 717
13 می‌خواهم آب شوم در گستره افق 664
14 در سکوت با یکدیگر پیوند داشتن ، 777
15 کسی می‌گوید، آری، 967
16 شبنم و برگها یخ زده است 873
17 من آموخته‌ام که به خود گوش فرا دهم 627
18 تو و من توان آن را یافتیم تا بر گشاییم 635
19 بی اعتمادی دری است.... 1116
20 حلقه های مداوم،پیاپی تا دوردست 606
21 پیش از آنکه به تنهایی خود پناه برم 657
22 به تو نگاه می کنم و می دانم 594
23 در وجود هر کس رازی بزرگ نهان است 799
24 جویای راه خویش باش از این سان که منم 572
25 این همه پیچ ،این همه گذر 562
26 پنجه درافکنده ایم با دستهایمان 533
27 از پای منشین آماده شو! 600
28 چند بارامید بستی و دام برنهادی 556
29 می خواهم آب شوم در گستره ی افق 527
30 گاه آنکه ما را به حقیقت می رساند 709
31 برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم 556
32 سکوت سرشار از سخنان ناگفته است 587
33 دلتنگی های آدمی را..... 560
34 رازی نیست گاه به سخن گفتن 555
35 گاه آرزو می کنم ...... 603
36 قلبم برای تو می تپد 780
37 عشق‌ هدیه‌یی‌ فرابشری‌ست 581
38 به تو نگاه مي كنم و مي دانم 850
39 ساده است ستایش گلی 879
40 عشق، عشق می آفریند 618
41 عمق و وسعت حقیقت خویش را 607